登录
[宋] 苏辙
避世山林中，衣草食芋栗。
奈何处朝市，日耗太仓积。
中心久自笑，公议肯相释。
终然幸宽政，尚许存寄秩。
经年汝南居，久与茅茨隔。
祠官一扫空，避就两皆失。
父子相携扶，里巷行可即。
屋敝且圬墙，蝗余尚遗粒。
交游忌点染，还往但亲戚。
闭门便衰病，杜口谢弹诘。
余年迫悬车，奏莫屡濡笔。
籍中顾未敢，尔後傥容乞。
幽居足暇豫，肉食多忧栗。
永怀城东老，未尽长年术。
《宦海归田的生存智慧》
赏析： 这首罢官归隐诗展现了诗人晚年复杂的心境。开篇"避世山林"与"处朝市"形成鲜明对比，揭示了仕途的虚耗本质。"中心久自笑"四句以自嘲口吻道出官场生存的侥幸。中段细腻描绘归隐生活：父子扶持的亲情，破屋残粮的窘迫，闭门谢客的孤寂，构成一幅生动的归田图景。结尾"幽居足暇豫"与"肉食多忧栗"的对比，凸显其价值选择。全诗以平实语言记录了一个士大夫在政治挫折后重建生活秩序的过程，其克制的情感表达反而更见深沉。
现代文译文： 曾想隐居山林穿草衣食野芋， 却无奈混迹官场耗费国库粮。 心中自嘲已久，舆论何曾体谅？ 幸得朝廷宽厚，保留虚衔俸禄。 多年汝南为官，早与茅屋疏远， 祠官职位撤除，进退两失其所。 如今父子搀扶，漫步邻里巷陌， 房屋破败待修，墙泥剥落残缺， 蝗灾过后田间，幸有残存谷粒。 交往慎防是非，往来只剩亲戚， 闭门养病度日，拒绝闲言诘问。 残年将至致仕，奏章屡写又停， 名籍未敢注销，日后或可陈情。 幽居自有闲适，官场满是忧惧， 常念城东老者，未得长生秘诀。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐