登录

《赠吴子野道人》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《赠吴子野道人》原文

食无酒肉腹亦饱,室无妻妾身自好。

世间深重未肯回,达士清虚辄先了。

眼看鸿鹄薄云汉,长笑驽骀安栈皂。

腹中夜气何郁郁,海底朝阳常杲杲。

一廛不顾旧山深,万里来看故人老。

空车独载王阳橐,远游屡食安期枣。

东州相逢真邂逅,南国思归又惊矫。

道成若见王方平,背疗莫念麻姑爪。

现代文赏析、翻译

《赠吴子野道人》赏析

这首七言古诗展现了诗人对友人吴子野道人超脱世俗生活的赞美。诗人通过对比手法,将道人的清虚自得与世俗的羁绊对立呈现,形成强烈的艺术张力。

诗歌开篇"食无酒肉腹亦饱"四句,直陈道人简朴生活却自得其乐的精神境界。中间"眼看鸿鹄"六句,运用"鸿鹄"与"驽骀"的意象对比,凸显道人志存高远的气度。后段"一廛不顾"六句,通过道人万里访友的细节,展现其超然物外的风范。结尾用王方平、麻姑的典故,寄托了对友人修道有成的期许。

全诗语言质朴却意蕴深远,在平实的叙述中蕴含着对道家理想人格的向往,体现了宋代文人追求精神超脱的普遍心态。

现代文译文: 不食酒肉腹中饱,没有妻室更逍遥。 尘世执念不肯放,达人心境已澄明。 仰望鸿鹄穿云去,笑看劣马困槽枥。 丹田夜气何充沛,海底朝阳永光明。 不恋故园深山处,万里来会老友颜。 空车只载书卷行,远游常食仙家枣。 东方偶遇真缘分,南国思归心又惊。 若得道成见仙长,莫念凡尘旧伤痕。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号