登录

《绝胜亭》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《绝胜亭》原文

夜郎秋涨水连空,上有虚亭缥缈中。

山满长天宜落日,江吹旷野作惊风。

爨烟惨淡浮前浦,渔艇纵横逐钓筒。

未省岳阳何似此,应须子细问南公。

现代文赏析、翻译

《绝胜亭》现代文译文:

夜郎秋日江水涨, 与天相接浩茫茫。 缥缈云端亭独立, 凌空虚悬水中央。 群山绵延天际远, 最宜落日染霞光。 江风横扫原野过, 卷起惊涛撼四方。 炊烟袅袅浮前岸, 色调暗淡透苍凉。 渔舟穿梭如织网, 追逐钓筒捕鱼忙。 不知岳阳楼景致, 可与此处比短长? 若要细究其中妙, 还须请教南公详。

赏析:

这首七律展现了诗人在夜郎地区绝胜亭远眺的壮阔秋景,通过多重视角勾勒出一幅气势恢宏的山水画卷。

首联"夜郎秋涨水连空,上有虚亭缥缈中"以夸张手法描绘秋水与天际相接的壮观景象,亭台仿佛悬浮在云水之间,营造出超然物外的意境。一个"虚"字巧妙点出亭台若隐若现的视觉效果。

颔联"山满长天宜落日,江吹旷野作惊风"转入动态描写,群山与长天构成恢弘背景,落日余晖成为点睛之笔;江风横扫原野的"惊"字,赋予自然以强烈动感,暗示诗人内心的震撼。

颈联"爨烟惨淡浮前浦,渔艇纵横逐钓筒"笔锋一转,捕捉人间烟火:暗淡的炊烟与繁忙的渔事形成静动对比,在壮阔背景中增添生活气息,展现诗人观察的细致入微。

尾联"未省岳阳何似此,应须子细问南公"以问句作结,将眼前景致与著名的岳阳楼相比,既表现对景色的高度评价,又以谦逊姿态留下余韵。"南公"所指或为当地贤达,暗示美景还需知音共赏。

全诗视野开阔,由远及近,由自然及人文,在壮美与幽微间自如切换。诗人以简练笔墨勾勒出夜郎秋水的独特气韵,结尾的设问更赋予作品哲思深度,体现了宋代文人山水诗"格物致知"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号