登录

《和迟田舍杂诗九首其一》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《和迟田舍杂诗九首其一》原文

苍然涧下松,不愿世雕刻。

斧斤百夫手,牵挽千牛力。

断成华屋柱,加以缀衣饰。

人心喜相贺,松心终自惜。

现代文赏析、翻译

《涧松之殇:一场关于本真与异化的千年对话》

赏析: 诗人这首咏物诗以涧底苍松为意象,构建了一个关于生命本真与世俗价值的深刻寓言。诗中"不愿世雕刻"的苍松,象征着士人阶层对独立人格的坚守,而"斧斤百夫手"的暴力改造,则暗喻着权力体系对个体本性的强制规训。诗人通过"断成华屋柱"的物化过程,揭示了传统社会中个体价值被工具化的悲剧。结尾"人心喜相贺"与"松心终自惜"的强烈对比,形成了对主流价值体系的尖锐质疑,展现出宋代文人特有的内省精神和存在之思。

现代文译文: 深涧里的青松原本苍翠挺立, 从不向往被人雕琢的命运。 百名工匠挥舞斧凿的暴力, 千头壮牛拖拽绳索的蛮力。 它被截断成为华堂的梁柱, 还要披挂上华丽的装饰衣。 人们欢庆着这完美的改造, 唯有松树记得自己原来的样子。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号