登录

《送李诚之知瀛州》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《送李诚之知瀛州》原文

少年学诗书,晚岁探至道。

岂伊封疆臣,乃是廊庙宝。

苦恨富贵迟,声名得空早。

忆惟西羌桀,始建元戎纛。

恩威炳朝日,号令靡秋草。

功勋不容究,孤高易摧倒。

归来易三邦,但养胸中颢。

宁知北边将,还须用耆老。

春风吹旌旂,先声遍城堡。

往事安足惩,遗黎待公保。

现代文赏析、翻译

《廊庙之宝与边关之任——诗人<送李诚之知瀛州>中的仕途辩证法》

这首送别诗展现了诗人对友人李诚之仕途经历的深刻思考。诗人以"少年学诗书"与"晚岁探至道"的时空对举开篇,暗示了儒家知识分子"学而优则仕"的理想路径。但"苦恨富贵迟,声名得空早"二句,却道出了理想与现实的反差,这种反差恰是宋代文人普遍面临的仕途困境。

诗中"西羌桀"的军旅记忆与"元戎纛"的统帅形象,构成了李诚之人生的重要转折。诗人用"恩威炳朝日"的辉煌与"孤高易摧倒"的危机形成强烈对比,揭示了功高震主的历史规律。这种对仕途风险的认知,体现了宋代士大夫特有的政治敏感。

"归来易三邦"后的精神修炼,展现了宋代士人"内圣外王"的追求。"胸中颢"的意象,既是对道家养心之说的化用,也暗含对朝廷用人政策的反思。结尾"遗黎待公保"的期许,将个人命运与边民福祉相联系,升华了全诗的政治关怀。

在艺术表现上,诗人将叙事、议论、抒情熔于一炉,通过"春风旌旗"等意象的巧妙运用,使严肃的政治主题具有了诗意的感染力。全诗在展现个体命运的同时,也折射出北宋边患频仍的时代特征,具有深刻的历史认识价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号