登录
[宋] 苏辙
金山游遍入焦山，舟轻帆急须臾间。
涉江已远风浪阔，游人到此皆争还。
山头冉冉万竿竹，楼阁不见门长关。
金山共此一江水，只有胜绝无此闲。
野僧终日饱一饭，与世相视如髦蛮。
门无舟楫断还往，说法教化鼋鼍顽。
偶然客至话乡国，西望落日低铜镮。
岷峨正在日入处，想象积雪堆青鬟。
稻田一顷良自给，仕宦不返知谁扳。
久安禄廪农事发，强弓一弛无由弯。
行逢佳处辄叹息，想见茅屋藏榛菅。
我知此地便堪隐，稻苗旆旆鱼斑斑。
《和子瞻焦山》现代文赏析与译文
赏析： 这首七言古诗展现了诗人对隐逸生活的向往与仕途矛盾的复杂心境。诗人通过对比金山与焦山的景观差异，勾勒出一幅远离尘嚣的山水画卷。"万竿竹"与"门长关"的意象营造出幽静氛围，"野僧"形象则象征着超脱世俗的生活态度。诗中"稻苗旆旆鱼斑斑"的田园景象与"仕宦不返"的感慨形成强烈反差，体现了宋代士大夫"身在庙堂，心向林泉"的典型心态。艺术手法上，诗人善用对比（金山与焦山）、象征（强弓喻仕途）等手法，语言质朴自然却意境深远。
现代文译文：
从金山游历完毕来到焦山， 轻舟快帆转眼间就已到达。 横渡长江已远风浪渐宽阔， 游人们到此都争相折返还。
山头上万竿翠竹轻轻摇曳， 楼阁深锁不见开启的门闩。 金山与焦山共享这条江水， 却只有此处胜景最是悠闲。
山野僧人每日饱食一餐饭， 看待尘世如同未开化一般。 门前没有船只断绝了往来， 对着龟鳄说法教化其冥顽。
偶有客人来访谈起故乡事， 西望落日低垂如铜环暗淡。 岷山峨眉正在那日落之处， 想象中积雪堆积如青发鬟。
一顷稻田足够自给自足， 做官不归谁知谁来牵挽？ 长久安享俸禄农事荒废， 强弓一旦松弛再难弯转。
行至美景处不禁连连叹息， 想象茅屋掩映在荆棘丛间。 我知此地正适合隐居度日， 稻穗飘扬鱼儿游弋斑斑。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐