登录
[宋] 苏辙
期君荒江濆，未至望已极。
朔风吹乌裘，隐隐沙上立。
愧余后期至，先到犯寒色。
既泊问所如，归去已无及。
系舟重相邀，雨冷途路湿。
《泊南井口期任遵圣》赏析
这首五言律诗以简练的笔触勾勒出一幅江畔候友图，展现了诗人与友人任遵圣相约却错过的怅惘。诗中"期君荒江濆"开篇即点明相约之地，一个"荒"字为全诗奠定了苍凉的基调。"朔风吹乌裘"二句，通过朔风、黑裘、沙岸等意象，营造出萧瑟的意境，暗示等待之久。后四句写诗人迟到的愧疚与遗憾，"愧余后期至"直抒胸臆，"归去已无及"则流露出深深的怅惘。结尾"系舟重相邀"的细节，既见友情之笃，又以"雨冷途路湿"的景语作结，余韵悠长。全诗语言质朴，情感真挚，在简短的篇幅中展现了宋代文人交往的雅致与深情。
现代文译文： 在荒凉的江岸等候你， 还未到来就已望眼欲穿。 北风呼啸吹动黑色皮裘， 隐约看见你伫立沙岸的身影。 惭愧我姗姗来迟， 你先到忍受着寒冷侵袭。 停船相询去向何方， 却已错过同归的时机。 重新系舟再三邀约， 冷雨淅沥道路泥泞难行。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐