登录

《车浮》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《车浮》原文

寒鱼得汕便为家,两两方舟载小车。

谋食旋遭芳饵误,求安仍值积薪遮。

情存未免人先得,欲尽要令物莫加。

身似虚舟任千里,世间何处有罦置。

现代文赏析、翻译

《车浮》现代文译文: 寒鱼寻得浅滩便当作家, 两两并行的方舟载着小车。 觅食时偏遇香饵的诱惑, 求安宁却被柴堆挡了路。 心存情意难免被人抢先, 欲望消尽才能不被外物牵绊。 此身如同空舟随波千里, 这世间哪有真正的避风港?

赏析:

这首《车浮》以"寒鱼"和"方舟"为意象,展现了诗人对人生困境的深刻体悟。诗中"谋食旋遭芳饵误"一句,道出了追求生存时反被欲望所困的悖论,而"求安仍值积薪遮"则揭示了寻求安宁却遭遇阻碍的无奈。

诗人通过"情存未免人先得"与"欲尽要令物莫加"的对比,表达了对超脱物欲的向往。尾联"身似虚舟任千里"的意象尤为精妙,将人生比作随波逐流的空舟,既体现了随遇而安的豁达,又暗含无处安身的苍凉。

全诗语言凝练,意象鲜明,在短短八句中展现了从困顿到超脱的心路历程,体现了诗人诗歌中特有的理性思考与道家情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号