登录

《久雨》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《久雨》原文

云低气尚浊,雨细泥益深。

经旬势不止,晚稼日已侵。

闲居赖田食,忧如老农心。

堆场欲生耳,栖亩将陆沉。

常赋虽半释,杂科起相寻。

凶年每多暴,此忧及山林。

号呼天不闻,有言不如喑。

愿见云解脱,秋阳破群阴。

现代文赏析、翻译

《久雨》现代文译文:

浓云低压浊气沉, 细雨连绵泥泞深。 旬日阴霖无休意, 晚秋庄稼渐遭侵。 闲居犹赖田畴食, 忧思堪比老农心。 谷堆场院霉斑现, 积水农田似陆沉。 常税虽减半征收, 杂捐却又接连临。 荒年暴戾寻常事, 此般忧虑遍山林。 呼天不应声渐哑, 有口难言不如喑。 但求云散见天日, 秋阳驱散万重阴。

赏析:

这首《久雨》是诗人晚年闲居颍川时所作,通过描绘连绵秋雨对农事的危害,展现了诗人深切的忧民情怀。全诗以"云低气浊"开篇,营造出压抑的阴雨氛围,随后层层递进,展现了三个维度的深刻思考:

一、自然之困的具象描摹 "雨细泥深"、"经旬不止"等句,生动再现了秋雨成灾的景象。"堆场欲生耳"用谷物霉变的细节,暗示农作物的损失,"栖亩将陆沉"则以夸张手法表现农田积水的严重。

二、民生疾苦的多重展现 诗人由"闲居赖田食"的个人处境,推及"忧如老农心"的普遍焦虑。在描写"常赋半释"却"杂科相寻"的赋税矛盾时,体现了对底层民众的深刻理解。"凶年多暴"更预言了灾荒可能引发的社会动荡。

三、精神困境的诗意表达 "号呼天不闻"道出了无力回天的绝望,而"有言不如喑"则体现了知识分子在现实面前的失语状态。结尾"秋阳破群阴"的期盼,既是对自然晴日的渴望,也暗含对政治清明的向往。

艺术特色上,诗歌采用五言古体形式,语言质朴却意蕴深厚。通过"云—雨—泥—稼"的意象链条,构建出完整的灾难图景。在情感表达上,由具体到抽象,由个人到社会,展现了宋代士大夫"先天下之忧而忧"的精神境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号