登录

《腊雪五首其一》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《腊雪五首其一》原文

骄阳不能久,密雪自相催。

急霰初鸣瓦,飞花旋集台。

着人消瘴疫,覆麦长根荄。

欲试樽中物,门前问客来。

现代文赏析、翻译

《腊雪五首其一》赏析:

这首五言律诗展现了诗人对腊月飞雪的细腻观察与深刻感悟。诗人以自然时序变化为切入点,通过"骄阳"与"密雪"的对比,暗示了季节更替的必然规律。诗中"急霰初鸣瓦"一句,以听觉意象生动再现了雪霰敲击屋瓦的清脆声响;"飞花旋集台"则用视觉意象描绘出雪花飞舞的动态美。后两联转入对雪之功用的思考,既消弭瘴疫,又滋润麦田,体现了诗人关注民生的情怀。尾联笔锋一转,以温酒待客作结,在严寒中透出人情温暖,展现了宋代士大夫的生活情趣。

现代文译文: 炽烈的阳光终难持久, 密集的雪花已相互催促着降临。 急促的雪粒初落瓦面叮咚作响, 飞舞的琼花转眼已堆满台阶。 这白雪能为人消除疫病, 覆盖麦田助长根系深扎。 我正想温酒品尝其味, 恰见门前有客踏雪而来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号