登录

《柳湖感物》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《柳湖感物》原文

柳湖万柳作云屯,种时乱插不须根。

根如卧蛇身合抱,仰视不见蜩蝉喧。

开花三月乱飞雪,过墙度水无复还。

穷高极远风力尽,弃坠泥土颜色昏。

偶然直堕湖中水,化为浮萍轻且繁。

随波上下去无定,物性不改天使然。

南山老松长百尺,根入石底蛟龙蟠。

秋深叶上露如雨,倾流入土明珠圆。

乘春发生叶短短,根大如指长而坚。

神农尝药最上品,气力直压钟乳温。

物生禀受久已异,世俗何始分愚贤。

现代文赏析、翻译

《柳湖感物》现代文译文:

柳湖畔万株垂柳如云堆积, 当初栽种时随意插枝不讲究根系。 如今树根盘曲似卧蛇树干需合抱, 仰头望不见蝉鸣的踪迹。

三月里柳絮如雪纷飞, 越过墙头渡过水面一去不回。 待到风力竭尽飞至高远处, 终坠泥土颜色转为暗灰。

偶有柳絮直接落入湖心, 化作浮萍轻盈又繁密。 随波起伏去向无定数, 物性天成此乃自然之理。

南山古松高达百尺, 根系深入石缝如蛟龙盘踞。 深秋叶上露珠似雨滴, 滚落土中如明珠圆润。

待到春来萌发短小叶芽, 根须如指粗壮又坚牢。 神农尝百药此为上品, 药力更胜钟乳温补之效。

万物禀赋自古有差异, 世人何必强分愚贤高低?

赏析:

这首咏物诗通过对比柳树与松树的生长特性,展现了诗人对自然规律的深刻观察与哲学思考。全诗可分为三个层次:

首先,诗人以细腻笔触描绘柳树的生长过程。从"乱插不须根"的随意栽种,到"根如卧蛇"的顽强生命力,再到柳絮飘飞、化萍水面的自然转化,展现了柳树随遇而安的特性。"物性不改天使然"一句,点明万物各有其自然本性。

其次,诗人笔锋转向南山老松,以"蛟龙蟠"形容其扎根之深,以"露如雨""明珠圆"展现其生命精华。松树"根大如指长而坚"的坚韧品性,与柳树的柔韧形成鲜明对比。

最后四句为全诗点睛之笔。诗人由物及人,指出万物禀赋各异本属自然,批判世俗强分愚贤的偏见。这种思想与苏轼"横看成岭侧成峰"的辩证观一脉相承,体现了宋代文人观察自然、反思人生的思维特点。

诗中"浮萍"与"明珠"的意象对比,"柳絮"与"松露"的动静映照,构成富有哲理的意境,展现了诗人将物理与道理融为一体的艺术功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号