登录

《湖阴曲》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《湖阴曲》原文

老虎穴中卧,猎夫不敢窥。骅骝服箱骖盗骊,巡城三匝漫不知。帐中昼梦日绕壁,惊起知是黄须儿。马鞭七宝留道左,猛士徘徊不能过。遗矢如冰去已遥,明日神兵下赤霄。荒城至今人不住,孤兔惊走风萧萧。

现代文赏析、翻译

《湖阴曲》现代文译文:

猛虎盘踞洞穴深处, 猎户不敢窥探半步。 骏马拉着华美车厢, 巡城三圈浑然不觉。 帐中白日梦见日光绕壁, 惊醒才知是黄须少年到。 七宝马鞭遗落道路旁, 勇猛将士徘徊不敢取。 箭矢如冰痕已远逝, 明日天兵自云端降。 荒城至今无人居住, 野兔惊窜风声萧瑟。

赏析:

这首《湖阴曲》展现了诗人独特的叙事笔法和深沉的历史感慨。诗歌通过三个层次递进:

首先以"猛虎-猎户"的意象开篇,暗喻权贵势力的不可侵犯,为全诗奠定肃杀基调。接着转入具体场景描写,用"骅骝服箱"的华贵与"巡城三匝"的疏忽形成讽刺性对比,暗示统治者的昏聩。

中间部分笔锋突转,"黄须儿"的出现打破平静,七宝马鞭的细节描写尤为精妙,既展现人物尊贵,又以"猛士徘徊"的反衬突出其威严。"遗矢如冰"的比喻新颖冷峻,将紧张氛围推向高潮。

结尾处诗人将镜头拉远,"荒城至今"的时间跨度与"孤兔惊走"的空间意象相融合,形成苍凉的历史回响。全诗在"风萧萧"的余韵中收束,留下无限怅惘。

诗人此作在叙事中暗含讽喻,在具体描写中寄托历史兴衰之叹,体现了他作为政治家的敏锐观察和作为诗人的艺术造诣。诗中时空转换自如,意象选择精准,展现了宋代文人诗深沉含蓄的美学追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号