登录
[宋] 苏辙
我将西归老故丘，长江欲济无行舟。
宦游已如马受轭，衰病拟学龟藏头。
三年学舍百不与，糜费廪粟常惭羞。
矫时自信力不足，従政敢谓学已优。
闭门却扫谁与语，昼梦时作钧天游。
自従四方多法律，深山更深逃无术。
众人奔走我独闲，何异端居割蜂蜜。
怀安已久心自知，弹劾未至理先屈。
余杭军府百事劳，经年未见持干旄。
贾生作傅无封事，屈平忧世多离骚。
烦刑弊法非公耻，怒马奔车忌鞭箠。
藐藐何自听谆谆，谔谔未必贤唯唯。
求田问舍古所非，荒畦弊宅今余几。
出従王事当有程，去须膰肉嫌无名。
扫除百忧唯有酒，未退聊取身心轻。
《次韵子瞻见寄》现代文赏析与译文
【赏析】 这首七言古诗展现了诗人晚年复杂矛盾的心境。开篇"西归故丘"的愿望与"无行舟"的现实困境形成鲜明对比，奠定全诗沉郁基调。诗人以"马受轭"喻仕途束缚，"龟藏头"表退隐之志，生动刻画了宦海沉浮中的疲惫。中段连用贾谊、屈原典故，既是对时政的隐晦批评，也暗含自身怀才不遇的愤懑。"众人奔走我独闲"的孤寂，"扫除百忧唯有酒"的无奈，层层递进展现知识分子在理想与现实间的挣扎。尾句"身心轻"的追求，实则反衬出精神世界的沉重，体现了宋代士大夫特有的忧患意识。
【现代文译文】 我将西归终老故乡土，长江横亘却无渡船助。 官场沉浮如马套轭具，衰病缠身欲学龟缩颅。 三年学官百事不参与，空耗俸粮常怀羞耻绪。 匡正时弊自愧力不逮，从政岂敢称学识优裕。 闭门谢客无人共言语，白昼梦游天界觅仙居。 自从四方律令多如毛，逃往深山也无避世途。 众人奔忙独我享闲逸，恰似端坐割蜜的蜂居。 安于现状心中早明了，未遭弹劾理已先屈服。 余杭军府百务催人老，整年未见持节旌旗舞。 贾谊作傅未呈治国策，屈原忧世空留离骚赋。 苛刑弊政非为公之辱，怒马狂奔最忌鞭笞苦。 藐视规劝岂会听忠言，直言进谏未必胜唯诺。 求田问舍古人所不取，如今还剩几亩荒芜圃。 出仕王命本当有规程，辞官却嫌祭肉无名义。 驱散百忧唯有杯中物，未退隐时暂求身心舒。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐