登录

《留题仙都观》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《留题仙都观》原文

道士白发尊,面黑岚气染。

自言王方平,学道古有验。

道成白昼飞,人世不留窆。

後有阴长生,此地亦所占。

并骑双翔龙,霞绶紫云襜。

扬扬玉堂上,与世作丰歉。

现代文赏析、翻译

《留题仙都观》现代文译文:

那位白发苍苍的道长, 面容被山雾染得黝黑。 自称是仙人王方平, 修道古法确有灵验。 得道后白日飞升去, 人间不留葬身之地。 后来又有阴长生, 也曾在此处修行。 他们共乘双龙翱翔, 云霞为带紫云作裳。 高高在上玉皇殿, 主宰人间丰年荒。

赏析:

这首游仙诗展现了诗人对道教文化的浓厚兴趣。诗人以简洁的笔触勾勒出一位得道高人的形象——"白发尊"显其年高德劭,"面黑岚气染"则暗示其常年隐居深山。诗歌通过道士自述,引出两位著名仙人王方平和阴长生的传说,构建出一个瑰丽的神仙世界。

艺术手法上,诗人运用了: 1. 色彩对比:白发与黑面的强烈反差 2. 虚实结合:现实道观与想象仙境 3. 典故运用:王方平、阴长生成仙的传说 4. 意象营造:翔龙、霞绶、紫云等道教意象

诗歌最后"与世作丰歉"一句,点明神仙不仅超脱尘世,还能影响人间收成,体现了宋代文人"入世"与"出世"并重的思想特点。全诗在游仙题材中暗含对现实民生的关怀,展现了诗人作为士大夫的双重情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号