登录

《秋旅》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《秋旅》原文

雨晴秋稼如云屯,豆没鸡兔禾没人。

老农欢笑语行路,十年俭薄无今晨。

无风无雨更一月,藜羹黍饭供四邻。

天公似许百姓足,人事未可一二论。

穷边逃卒到处满,烧场入室才逡巡。

县符星火杂鞭箠,解衣乞与犹怒嗔。

我愿人心似天意,爱惜老弱怜孤贫。

古来尧舜知有否,诗书到此皆空文。

现代文赏析、翻译

《秋旅》现代文译文: 雨过天晴秋庄稼如云堆积, 豆田里鸡兔隐没,稻浪中不见人影。 老农欢笑着与路人交谈, 十年节俭贫苦从未如今晨。 若再得一月无风无雨, 粗茶淡饭便可周济四邻。 上天似乎应允百姓温饱, 人间疾苦却难以尽述。 边关逃兵处处可见, 刚避开烧毁的麦场又撞见闯入的兵丁。 县衙文书急如星火夹杂着鞭打声, 解衣施舍仍遭怒目相向。 我愿人心能如天意般仁厚, 爱护老弱怜悯孤贫。 古时尧舜的仁政是否真实? 诗书所载到此都成空谈。

赏析:

这首《秋旅》是诗人深入民间体察民情的力作,展现了他作为士大夫的深切人文关怀。诗歌以"雨晴秋稼"开篇,描绘丰收在望的喜人景象,老农"欢笑语行路"的细节生动传神。然而笔锋陡转,揭示出"十年俭薄"的生存现实,形成强烈反差。

艺术手法上,诗人运用对比手法尤为突出:前六句写天公作美的自然恩赐与农人朴素的满足感,后八句则揭露"县符星火""穷边逃卒"的人间惨状。"天意"与"人事"的强烈对比,凸显了理想与现实的巨大鸿沟。

在情感表达上,诗人由客观描述逐渐转向主观抒情,"我愿"二字引出直抒胸臆的呼吁,最后以对尧舜之治的质疑作结,悲愤之情溢于言表。这种由喜转悲的情感脉络,折射出宋代积贫积弱的社会现实。

诗歌价值在于突破传统田园诗的浪漫化倾向,真实记录北宋农民的生存困境,体现了诗人作为现实主义诗人的深刻洞察力。末句"诗书到此皆空文"的感叹,更是对儒家理想政治的深刻反思,具有超越时代的批判精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号