登录
[宋] 苏辙
为吏岂厌事，厌事日堕媮。著书虽不急，实与百世谋。问吏所事何，过客及系囚。客实虚搅人，囚有不自由。办之何益增，不办亦足忧。嗟此谁不能，脱去使自收。幽幽南山麓，下有溪水流。溪上亦有堂，其水可濯漱。终日不见人，惟有山鹿呦。是时夏之初，溪冷如孟秋。山椹黄笠展，林笋紫角抽。朝取笋为羹，莫以椹为羞。溪鱼鲤与鲂，山鸟鸴与鸠。食之饱且平，偃仰自佚休。试探箧中书，把卷揖前修。恍如反故乡，亲朋自相求。蔚如瓮中糟，久熟待一篘。为文若江河，岂复有刻锼。尚何忆我为，欲与我同游。我虽不能往，寄诗以解愁主
《闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》现代文赏析与译文
赏析： 这首寄赠诗展现了诗人对兄长苏轼隐居读书生活的向往，同时暗含对官场生活的厌倦。全诗可分为三个层次：前八句直陈吏事之烦，中间十六句描绘终南隐居之乐，最后十二句抒发对兄长文思的赞叹与不能同游的遗憾。诗人以"著书虽不急，实与百世谋"点明文字事业的价值，又以"溪冷如孟秋"等细腻笔触勾勒出终南清幽之境，形成官场烦嚣与山林闲适的鲜明对比。"为文若江河"之喻，既是对苏轼文才的称颂，也寄托了自己的文学理想。
现代文译文：
做官岂是真的厌倦公务， 只是厌倦了日渐懈怠的自己。 著书立说虽非急务， 却是为百世谋划的根基。 若问官吏日常处理何事， 无非是迎来送往与囚徒管理。 过客徒然搅扰心神， 囚徒本就身不由己。 处理这些有何裨益？ 搁置不理又心生忧虑。 唉，这等琐事谁人不能胜任？ 不如卸去官职，让心灵重获自由。
终南山麓幽深静谧， 山涧清溪日夜流淌。 溪畔筑有读书堂， 掬水可漱洗尘想。 整日不见俗客来访， 唯有山鹿呦鸣在耳旁。 此时正值初夏时节， 溪水清凉似初秋时光。 山间桑椹展露金黄笠帽， 林间新笋抽出紫角锋芒。 晨采嫩笋煮清羹， 暮摘桑果当甜点尝。 溪中鲤鱼鲂鱼游弋， 山间鸴鸟斑鸠鸣唱。 饱食山野风味， 仰卧自得安详。
打开书箱取出典籍， 捧读前贤文章。 恍惚回到故乡， 亲朋争相探望。 文思如酒糟在瓮， 经年酝酿待启封。 笔下文章似江河奔涌， 哪还需要刻意雕琢？ 兄长何必还惦记着我， 想要邀我同游这山林？ 我虽不能亲身前往， 且寄此诗聊解思量。
（全诗通过对比官场琐事与隐居雅趣，表达了诗人对自由生活的向往。诗中"著书虽不急，实与百世谋"二句，道出了宋代文人的终极追求；末尾"为文若江河"的比喻，既是对苏轼文风的精准概括，也体现了诗人本人的文学理想。）
微信扫一扫
苏辙诗词推荐