登录
[宋] 苏辙
放舟沫江滨，往意念荆楚。
击鼓树两旗，势如远征戍。
纷纷上船人，橹急不容语。
余生虽江阳，未省至嘉树。
巉巉九顶峰，可爱不可住。
飞舟过山足，佛脚见江浒。
舟人尽敛容，竞欲揖其拇。
俄顷已不见，乌牛在中渚。
移舟近山阴，壁峭上无路。
云有古郭生，此地苦笺注。
区区辨虫鱼，尔雅细分缕。
洗砚去残墨，遍水如黑雾。
至今江上鱼，顶有遗墨处。
览物悲古人，嗟此空自苦。
余今方南行，朝夕事鸣橹。
至楚不复留，上马千里去。
谁能居深山，永与禽兽伍。
此事谁是非，行行重回顾。
《初发嘉州》现代文译文：
我放舟于沫江之滨，心念已飞向荆楚之地。船头击鼓高悬双旗，气势如同远征的军旅。人们匆匆登船，桨声急促不容交谈。我虽生长在江阳，却未曾到过这嘉州胜境。那高峻的九顶山峰，令人爱慕却难以久居。轻舟掠过山脚，忽见大佛足踏江岸。船夫们肃然起敬，争相合十礼拜。转瞬间佛像已远，唯见乌牛洲浮现江心。移舟靠近山阴，峭壁直立无路可攀。传说有位郭姓先贤，曾在此苦心注经。他细致辨析虫鱼之名，将《尔雅》分门别类注解。洗砚的残墨流入江水，染黑水面如雾弥漫。至今江鱼额顶，犹带墨痕斑斑。观此景追思古人，不禁叹息这般苦修何益。而今我正欲南行，日夜与橹声相伴。到了楚地不作停留，便要继续策马远行。谁能长居深山，永远与鸟兽为邻？此事孰是孰非，且行且回首思量。
赏析：
这首纪行诗以空间移动为经，以情感流动为纬，展现了宋代士大夫典型的精神图景。开篇"击鼓树两旗"的军旅行色，与后文"辨虫鱼"的学者形象形成张力，暗示着诗人兼具事功追求与学术情怀的双重身份。
诗中意象群极具地域特色：九顶山的险峻、乐山大佛的庄严、乌牛洲的静谧，共同构成嘉州山水的立体画卷。而"洗砚残墨"的典故运用尤为精妙，将文人雅趣与自然景观融为一体，"江鱼遗墨"的想象既浪漫又深沉。
情感脉络上，诗人从远征的豪情（"势如远征戍"），到见佛的虔诚（"竞欲揖其拇"），再到怀古的惆怅（"嗟此空自苦"），最终归于人生抉择的困惑（"此事谁是非"）。这种层层递进的情感变化，通过"行行重回顾"的结句，形成开放式的思考空间。
艺术手法上，诗人善用虚实相生：实写舟行所见，虚写古人往事；实描山水形胜，虚点人生感悟。"飞舟过山足"的动感与"壁峭上无路"的静观形成鲜明对比，展现出宋代山水诗特有的理趣。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐