登录

《溯潮二首其一》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《溯潮二首其一》原文

潮来海若一长呼,潮去萧条一吸余。

初见千艘委泥土,忽浮万斛溯空虚。

映山少避曾非久,借势前行却自如。

天地尚遭人意料,乘时使气定粗疏。

疋练萦回出海门,黄泥先变碧波浑。

初来似欲倾沧海,正满真能倒百源。

流枿飞腾竟何在,扁舟睥睨久仍存。

自惭不作山林计,来往终随万物奔。

现代文赏析、翻译

《溯潮二首其一》现代文译文:

潮水涌来时海神一声长啸, 退潮后只留下萧索的余波。 先见千艘船只搁浅在泥滩, 转眼万斛巨轮逆流而上。 潮水映山稍避终难持久, 借势前行反而从容自得。 天地运行尚且出人意料, 趁势而为终究显得轻率。

如白练缠绕涌出海门时, 黄泥水先染浑碧波清流。 初涨时似要倾覆整片海, 盛满时真能倒灌百条河。 激流中漂浮的断木何在? 小舟傲视潮水久久留存。 自愧不能隐居山林度日, 终究随万物奔忙在尘世。

赏析:

这首七言古诗展现了诗人对钱塘江潮的深刻观察与人生感悟。诗人通过三个层次递进展开:

一、动态描摹(前八句) 以"呼-吸"的拟人手法开篇,将潮汐比作海神的呼吸。运用"千艘委泥土"与"万斛溯空虚"的强烈对比,突显潮水涨落的巨大威力。"映山少避"四句则转入哲理思考,暗示自然规律与人生际遇的相似性。

二、意象升华(中四句) "疋练萦回"以白练喻潮水形态,"黄泥变碧波"展现水质变化过程。"倾沧海""倒百源"的夸张手法,将自然伟力推向极致。此处潮水意象已超越自然现象,成为命运力量的象征。

三、人生感怀(末四句) 通过"流枿"与"扁舟"的对比,引出深沉自省。"自惭不作山林计"道出仕途奔波的身不由己,与开篇的潮汐意象形成呼应,完成从自然观察到人生感悟的升华。

艺术特色: 1. 时空转换自然,从宏观潮势到微观舟楫,构成多维度画面 2. 动词运用精准,"呼""吸""倾""倒"等字强化动态美感 3. 哲理与景象交融,体现宋诗"以理入诗"的特点 4. 结句"终随万物奔"既呼应首联,又暗含对随波逐流人生的无奈

该诗超越普通写景之作,通过潮汐涨落隐喻宦海沉浮,展现诗人对自然伟力的敬畏与对人生境遇的思考,具有典型的诗人式理性沉郁风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号