登录

《雨过》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《雨过》原文

东南流注已鸣涧,西北霏微仅敛尘。

人意共怀艰食病,天公那有不仁人。

云移已分贫无福,雩应方知社有神。

田里相望无一舍,终年苦乐会须匀。

现代文赏析、翻译

《雨过》赏析

这首七律展现了诗人对民生疾苦的深切关怀。诗歌以雨后景象起兴,东南山谷溪流奔涌,西北天空细雨微蒙,勾勒出一幅天地交融的画卷。但诗人笔锋陡转,由自然景象转入人间疾苦。"人意共怀艰食病"一句,道出了百姓普遍的生存困境,而"天公那有不仁人"的反问,则暗含对天意不公的诘问。

颈联运用典故,"雩应"指向古代祈雨仪式,暗示只有经历苦难才能见证神明的存在。尾联"田里相望无一舍"的质朴描写,展现了农民守望相助的温情,而"终年苦乐会须匀"则体现了诗人对公平世界的朴素期待。全诗在写景、抒情、议论间自然流转,展现了诗人作为士大夫的社会责任感。

现代文译文: 东南方的雨水已汇成山涧奔流鸣响, 西北方细雨霏霏刚刚沾湿了尘壤。 人们心中都怀着缺粮少食的忧患, 苍天怎会没有仁爱之心将人间体谅? 看云彩飘移便知穷人难有福分, 待到祈雨应验才信土地真有神光。 田垄间农舍相望没有一家独善, 整年的苦乐终需要公平地均享。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号