登录

《菩萨蛮(十一之九)》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《菩萨蛮(十一之九)》原文

芭蕉衬雨秋声动。

罗窗恼破鸳鸯梦。

愁倚□帘栊。

灯花落地红。

枕横衾浪拥。

好夜无人共。

莫道粉墙东。

蓬山千万里。

现代文赏析、翻译

《菩萨蛮(十一之九)》赏析

这首词以秋夜为背景,通过细腻的意象描写,展现了一位独处闺中女子的孤寂情怀。诗人运用典型的婉约手法,将外在景物与内心情感巧妙融合。

上阕"芭蕉衬雨秋声动"起笔即营造出凄清的秋夜氛围,雨打芭蕉的声音惊醒了"鸳鸯梦",暗示着女子对爱情生活的向往与现实的落差。"灯花落地红"这一细节描写尤为精妙,既点明时间推移,又以灯花凋落的意象暗喻青春虚度。

下阕"枕横衾浪拥"通过凌乱的寝具展现辗转难眠之状,"好夜无人共"直抒胸臆,道出孤枕难眠的苦楚。结尾"蓬山千万里"化用李商隐典故,将现实的阻隔升华为永恒的怅惘,使全词意境骤然开阔。

现代文译文: 雨点敲打芭蕉催动秋声, 惊醒罗帐里鸳鸯美梦。 愁倚雕花窗棂凝望, 灯芯爆落满地残红。

枕头斜横锦被翻涌, 良宵美景无人与共。 休说那粉墙东面, 蓬莱仙山远隔万重。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号