登录

《芳心苦·杨柳回塘》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《芳心苦·杨柳回塘》原文

杨柳回塘,鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。

返照迎潮,行云带雨。依依似与骚人语。当年不肯嫁春风,无端却被秋风误。

现代文赏析、翻译

《芳心苦》现代文译文:

杨柳环绕着池塘, 鸳鸯栖息的河湾旁。 浮萍蔓延阻断了采莲船的去向。 再没有蜂蝶来寻这幽香, 红瓣落尽只余莲心苦味长。

夕阳映着晚潮涨, 流云挟着细雨降。 依依低语似向诗人倾诉衷肠: "当年不屑与春花争艳放, 怎料反被秋风误了韶光。"

赏析:

诗人这首《芳心苦》以荷花自喻,通过细腻的景物描写展现了文人高洁孤傲的品格。词作艺术特色主要体现在:

1. 意象经营独具匠心 选取"杨柳回塘"、"绿萍断舟"等意象构筑封闭空间,暗示处境困顿;"红衣脱尽"以拟人手法写荷花凋零,自然过渡到"芳心苦"的情感内核。

2. 双重时空交织 上阕写眼前实景,下阕"返照迎潮"转入暮色苍茫之境,"当年"二句突然拉开时间维度,形成今昔对比的张力。

3. 骚人对话的独特设计 结尾处荷花"似与骚人语",将物我关系推向高潮,既保持比兴传统的含蓄,又突破常规的抒情模式。

4. 人格化的自然描写 全词赋予荷花以人的情感意志,"不肯嫁春风"的宣言彰显了文人坚守节操的精神追求,"秋风误"的慨叹则暗含对命运无常的思考。

此词典型体现了诗人"幽洁悲壮"的词风,在宋代咏物词中独树一帜,其以物写人的手法对后世周邦彦、姜夔等人产生深远影响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号