登录

《鹧鸪天 牡丹》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《鹧鸪天 牡丹》原文

云弄轻阴谷雨乾。

半垂油幕护残寒。

化工著意呈新巧,剪刻朝霞饤露盘。

辉锦绣,掩芝兰。

开元天宝盛长安。

沈香亭子钩阑畔,偏得三郎带笑看。

现代文赏析、翻译

《鹧鸪天·牡丹》赏析

这首词以牡丹为题,通过细腻的笔触展现了牡丹的华贵之美,同时暗含对盛唐气象的追慕。诗人以工笔手法描绘牡丹,将自然景物与人文历史巧妙融合。

上阕写牡丹生长的环境与姿态。"云弄轻阴"营造出谷雨时节特有的朦胧氛围,"半垂油幕"既写实景又暗喻花苞初绽之态。"化工著意"二句,将牡丹比作朝霞雕琢的露盘,极言其精巧绝伦。

下阕转入历史联想。"辉锦绣"三句,以锦绣芝兰衬托牡丹之艳,引出开元天宝的盛世记忆。结尾"沈香亭"二句,用唐玄宗赏牡丹的典故,既点明牡丹的帝王气象,又暗含对往昔繁华的追怀。

全词虚实相生,既有对牡丹的工笔描摹,又有历史典故的巧妙运用,展现了诗人词作中"雍容妙丽"的艺术特色。

现代文译文: 薄云游移带来谷雨时节的轻阴, 半垂的帷幕遮挡着残余的春寒。 造化刻意展现新奇巧思, 将朝霞剪裁成盛放露珠的玉盘。

光彩胜过锦绣,芬芳盖过芝兰, 让人想起开元天宝时的长安。 沉香亭畔的雕栏旁, 这株牡丹偏偏赢得唐明皇带笑观赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号