登录
[宋] 贺铸
迅雨荡阑暑，层飚披滞云。
澄川缭楚甸，新阳丽秋旻。
物候岂不嘉，中怀怆离群。
亲朋满城邑，系滞此江濆。
及瓜信匪遥，遂作河梁分。
何人具供帐，樽酒展殷勤。
一聆雪儿歌，载凄游子魂。
津鼓惊朝梦，□烟生夕曛。
所悲紫兰缨，复染京洛尘。
春风有归雁，报我相思文。
《罢官有期怀寄历阳朋好》赏析与今译
赏析： 诗人此诗作于罢官离任之际，以秋景起兴，抒写宦游漂泊之悲。开篇"迅雨荡阑暑"四句，以疾雨扫暑、劲风散云的动态意象，暗喻人生际遇之变，而"澄川""新阳"又展现秋日清朗之景，形成情感张力。"物候岂不嘉"陡转，道出虽逢佳景却心怀离愁的复杂心绪。中段"亲朋满城邑"至"载凄游子魂"，通过具象的饯别场景，展现对历阳友人的深情。末四句以"津鼓""夕曛"等意象烘托行色匆匆，结句托归雁传书，将仕途沉浮之慨化为绵长思念。全诗善用对比手法，秋景之朗与离情之黯交织，体现宋代文人"以悲为美"的审美取向。
现代文译文： 骤雨洗尽残暑的闷热， 层层疾风吹散凝滞的云团。 清澈的江水环绕楚地田野， 初升的秋阳照亮苍穹。
节物风光何等美好， 我心中却充满离群的忧伤。 满城的亲朋故旧， 终要告别这江畔小城。 瓜期将至归期不远， 就此作别河梁之畔。 是谁备下饯别的帷帐， 斟满酒杯诉说衷肠？ 忽听雪儿凄婉的歌声， 游子魂魄更添悲凉。
渡口的鼓声惊破晨梦， 暮烟升起染红夕阳。 最痛心这紫绶兰缨， 又要沾染京洛风尘。 待到来年春风起时， 托归雁捎去我的相思诗行。
微信扫一扫
贺铸诗词推荐