登录

《群玉轩(同前)》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《群玉轩(同前)》原文

群玉轩中迹已陈。

江南重喜见,广陵春。

纤秾合度好腰身。

歌水调,清啭□□□。

团扇掩樱唇。

七双胡蝶子,表□□。

□□□复旧东邻。

风月夜,怜取眼前人。

现代文赏析、翻译

《群玉轩(同前)》赏析

这首词以细腻笔触描绘江南春色中的重逢场景。上阕"群玉轩中迹已陈"起笔即营造时光流转之感,昔日欢聚处已显陈旧,却在江南重逢时重获欣喜。"纤秾合度好腰身"五字凝练勾勒女子体态之美,水调歌声的清越婉转更添意境,可惜末三字残缺,留给读者想象空间。

下阕"团扇掩樱唇"的细节描写尤为精妙,半遮半掩间尽显娇羞情态。七双蝴蝶的意象既实写春景,又暗喻情愫缠绕。结尾"风月夜,怜取眼前人"化用古语而翻出新意,在风月无边的春夜里,突出"眼前人"的珍贵,将瞬间的相遇升华为永恒的珍惜。

全词通过空间转换(从陈迹到新春)、意象叠加(腰身、歌声、团扇、蝴蝶)、情感递进(从重逢之喜到怜取之意)的多重手法,构建出朦胧唯美的艺术境界。诗人善以精炼字句承载丰富情感,此作虽残犹完,留白处反增韵味,体现宋代文人词"清空雅正"的审美追求。

现代文译文: 群玉轩中的旧迹已然蒙尘, 在江南重逢的喜悦里, 再见广陵春色。 那纤秾合度的婀娜身姿, 唱着水调歌头, 清转的嗓音(缺失三字)。

团扇半掩樱桃小口, 七双彩蝶翩跹, (缺失三字)。 (缺失三字)又见旧时东邻。 在这风清月白的夜晚, 最该珍惜眼前之人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号