登录

《上巳後一日登快哉亭作》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《上巳後一日登快哉亭作》原文

上巳信嘉辰,流觞传旧俗。

良游怅不遂,吏局方有属。

东风吹晓雨,万窍嗥林麓。

疑有泊舟人,狂歌河女曲。

逾期始澄霁,物色如新沐。

城角趋危亭,登临尉幽独。

纷华扫不见,胡蝶飞平绿。

竚倚穷夕曛,悠哉此心目。

现代文赏析、翻译

《上巳後一日登快哉亭作》赏析

这首作品展现了诗人作为"词中老杜"的典型风格,将仕途羁绊与自然野趣巧妙交织。诗歌以传统节令起笔,却因公务缠身不得尽兴,这种遗憾在"良游怅不遂"中表露无遗。

艺术特色上,诗人善用视听通感:"万窍嗥林麓"的狂风与"狂歌河女曲"的想象形成奇妙呼应。而"物色如新沐"的比喻,将雨后天晴的清新感表现得淋漓尽致。结尾"悠哉此心目"的感悟,与开篇的遗憾形成情感闭环,体现其"含蓄深婉"的语言风格。

现代文译文: 上巳佳节确是好时辰, 曲水流觞传承古风俗。 本欲畅游却难如愿, 官衙事务正待处理。 晨雨中东风呼啸过, 山林万壑齐声怒吼。 恍惚听见泊船之人, 放声高唱河女之曲。 延至午后始见晴空, 万物如沐焕然一新。 赶往城角高耸亭台, 登临慰藉幽寂心怀。 尘世浮华尽扫眼底, 唯见蝴蝶绿野翩跹。 久倚栏杆看尽晚霞, 悠然自得充盈心间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号