登录

《晓度黄叶岭东谷怀寄金陵王居士闲叟》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《晓度黄叶岭东谷怀寄金陵王居士闲叟》原文

阴谷不寓暑,风松朝露零。

乳溪逗绿筱,琴筑声泠泠。

老石渍金碧,窅然沈列星。

酌此石上泉,饵彼松下苓。

倏欻振飞步,岂徒制颓龄。

何须历五岳,即蹈神人庭。

顾余方有役,俗驾不敢停。

寄音采真子,来卜白云扃。

现代文赏析、翻译

《晓度黄叶岭东谷怀寄金陵王居士闲叟》赏析

这首五言古诗展现了诗人对隐逸生活的向往与对友人的深切思念。诗人通过清晨穿越黄叶岭东谷的所见所感,构建出一个超脱尘俗的意境世界。

诗歌开篇"阴谷不寓暑"六句,以细腻的笔触描绘出幽谷清晨的景致:松风送爽、朝露晶莹,溪水嬉戏于绿竹之间,泉水叮咚如琴筑和鸣。老石上斑驳的金碧之色,在晨曦中若隐若现,宛如沉落的星辰。这些意象共同营造出一个清凉幽静、远离尘嚣的世外之境。

"酌此石上泉"以下六句,诗人由景入情,表达在此仙境中饮清泉、食松苓的逍遥之乐。他想象若能长居于此,不仅能延年益寿,更能超越凡尘,直达神仙之境。这种对隐逸生活的向往,反映了诗人对现实羁绊的厌倦。

结尾四句笔锋一转,道出诗人身不由己的无奈。虽有向往山林之心,却因俗务缠身而不得停留,只能寄诗与金陵的隐士友人,期盼有朝一日能共隐白云深处。这种理想与现实的矛盾,更凸显了诗人内心的隐逸情怀。

全诗语言清丽,意境超逸,写景抒情浑然一体。诗人以细腻的观察力和丰富的想象力,将自然景物与隐逸理想完美结合,展现了他作为"词中李商隐"的独特诗风。

现代文译文: 幽深的山谷不留暑气, 松风轻拂朝露滴零。 乳白色溪水嬉戏绿竹, 琴筑般的流水声清脆动听。 古老岩石浸染金碧色, 幽暗中仿佛沉睡着列星。 畅饮这石上清泉, 品尝那松下茯苓。 忽然振衣欲飞升, 岂止为延缓衰老光阴。 何须遍访五岳名山, 此刻已踏入神仙之庭。 只是我尚有俗务在身, 尘世的马车不敢暂停。 寄信给采真子的你, 来占卜这白云深处的柴门。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号