登录

《答杜仲观登丛台见寄》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《答杜仲观登丛台见寄》原文

高风荡河汉,白露被寒菊。

下有络纬虫,凄酸生意促。

华年不相待,去我何流速。

老步失腾骧,短辕甘局蹙。

伊人濮阳秀,方厌折腰辱。

仕道塞榛芜,低徊避蚖蝮。

邯郸古都会,陈迹武灵筑。

兴发即登临,西南几穷目。

新诗琢璠琰,叠寄两三幅。

一听郢中歌,阳春回草木。

行将及瓜代,暂喜摆羁束。

鞭马径相过,连朝奉游瞩。

只鸡与斗黍,礼意未为足。

何以遇高阳,多营瓮头醁。

现代文赏析、翻译

《秋夜答友:一个失意文人的精神漫游》

赏析: 这首酬答诗以秋夜为背景,展现了诗人深沉的人生感慨。诗中"高风荡河汉"与"白露被寒菊"构成天地对应的空间感,而"络纬虫"的鸣叫则暗示时光流逝之痛。诗人通过"老步失腾骧"等意象,抒发了壮志难酬的苦闷。后半段转入对友情的珍视,"新诗琢璠琰"体现文人间的精神交流,"阳春回草木"则暗含知音难得的欣慰。全诗在秋的肃杀与友情的温暖间形成张力,展现了宋代士人在仕途失意时寻求精神慰藉的典型心态。

现代文译文:

秋风扫过银河, 白露浸润着寒菊。 草间纺织娘鸣叫, 凄切声催人感悟。

青春不等人啊, 为何流逝如飞瀑? 老迈难再奔腾, 如车辕短的局促。

你是濮阳才俊, 刚厌倦屈膝之辱。 仕途荆棘丛生, 需躲避毒蛇当路。

邯郸古城巍峨, 赵武灵王遗迹处。 兴起便登高台, 望断西南天幕。

新诗如美玉琢, 连寄两三幅轴。 听罢郢中雅曲, 似春回草木复苏。

任期将满更替, 暂喜解脱束缚。 快马直奔相见, 连日同游赏目。

一只鸡一斗黍, 礼仪犹嫌不足。 如何款待知己? 多备几坛好酒入腹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号