登录

《宿法惠寺》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《宿法惠寺》原文

驱马越飞涧,扬旌下回冈。

欻见层浮图,高风振琅璫。

重门壮且深,老柏森然行。

佛子出延客,投鞭步长廊。

中庭汲新泉,一饮生清凉。

孤坐兴登览,危梯趋上方。

萧萧荒竹林,檐外如环墙。

樵牧断行径,龙蛇知所藏。

山禽喜暄阳,啸侣何琅琅。

子规特殷勤,使人怀故乡。

引领落西北,暮色来苍茫。

一官早见縻,微尚久未偿。

明发复东去,斯游良不忘。

现代文赏析、翻译

《宿法惠寺》现代文译文:

策马越过飞溅的山涧,旌旗飘扬转过回旋的山冈。忽见层层佛塔矗立,高处的风铎叮当作响。寺门雄伟深邃,古柏森然排列成行。僧人出门迎客,我放下马鞭漫步长廊。庭院中汲取新涌的泉水,一口饮下顿生清凉。独坐兴起登高之念,沿着陡峭阶梯攀向上方。萧瑟的荒竹成林,在屋檐外环绕如墙。樵夫牧童的足迹已断,正是龙蛇潜藏的地方。山鸟喜爱温暖阳光,呼朋引伴鸣声清亮。唯有子规啼叫殷勤,教人不禁思念故乡。眺望西北落日方向,暮色渐渐笼罩苍茫。官职早已束缚身心,微薄志趣久未得偿。天明又将向东出发,这次游历永难忘。

赏析:

诗人此诗以"游寺"为经,"乡思"为纬,在山水梵音中织就宦游者的精神图谱。全诗可分三个艺术层次:

一、移步换景的入寺过程 开篇"驱马""扬旌"二动词先声夺人,以动态笔墨勾勒出山行气势。"欻见"二字转折精妙,将视觉(层浮图)与听觉(振琅璫)通感交融。老柏"森然行"的拟人写法,赋予古树威严仪仗的意象,与"重门壮且深"共同构建出佛门圣地的庄重氛围。

二、禅院游观的时空交响 诗人以"汲泉—独坐—登梯"的动线展开空间叙事。"一饮生清凉"五字蕴含三重境界:泉水之凉、禅意之凉、心境之凉。登高所见更显匠心:"萧萧竹林"与"琅琅山禽"形成视听对仗,"樵牧断径"与"龙蛇潜藏"构成显隐对照。子规意象的出现,将自然声响转化为情感催化剂,完成由景入情的过渡。

三、暮色中的宦游沉思 结尾六句突然转入抒情慢板。"引领"动作极具画面感,西北望乡的姿势与苍茫暮色形成空间张力。"一官""微尚"的对举,揭示出士人"仕与隐"的永恒困境。末句"斯游良不忘"以淡语收浓情,与开篇的壮游气象形成圆形结构,暗含佛教"念念不忘"的禅理。

全诗最显著的艺术特色在于: 1. 声律运用:平仄交替如"琅璫—森然—清凉",形成钟磬般的音响效果 2. 色彩经营:青柏、翠竹、苍茫暮色构成冷色调画卷,反衬内心炽热乡愁 3. 结构张力:前十六句写景后六句抒情,符合"起承转合"的古典美学原则

这种将山水诗与抒情诗完美融合的创作手法,既继承了王维"诗中有画"的传统,又开创了宋代"以理入诗"的新风,展现出诗人作为"词中李商隐"的独特诗艺。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号