登录

《暮投葛墟马上》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《暮投葛墟马上》原文

旬浃走千里,尘埃如有缘。

慙无季子印,可换洛阳田。

广泽雁行去,荒山雨脚悬。

长亭犹未见,疲马不胜鞭。

现代文赏析、翻译

《暮投葛墟马上》现代文译文:

十日奔波千里路, 风尘仆仆似前缘。 愧无显贵黄金印, 难换洛阳半亩田。 大泽群雁南飞去, 荒山雨幕挂天边。 驿站遥遥无踪影, 疲马垂首拒加鞭。

赏析:

这首羁旅诗以"旬浃走千里"开篇,通过数字对比展现旅途劳顿。"尘埃如有缘"妙用拟人,将风尘仆仆的艰辛转化为宿命般的诗意。颔联用季子佩六国相印的典故,反衬自身功名未就的遗憾,洛阳田的意象暗含对安稳生活的向往。

颈联转写旅途所见,"广泽雁行"与"荒山雨脚"形成空阔与压抑的对比,雁阵南飞更添游子孤寂。尾联"长亭犹未见"与开篇呼应,强化旅途漫长;"疲马不胜鞭"的细节描写,以马喻人,将疲惫感推向极致。全诗通过时空转换、虚实相生的手法,将行旅之苦与仕途之慨融为一体,体现了诗人诗作中特有的沉郁顿挫之美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号