登录

《酬别曾忱》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《酬别曾忱》原文

昔年室迩叹人遐,少日相逢别日赊。

聊寄归心天北雁,会乘高兴斗边槎。

雷惊白昼龙蛇起,风荡青春草木华。

谁念渠伊独憔悴,岂容平世赋怀沙。

现代文赏析、翻译

《酬别曾忱》赏析

这首七律展现了诗人对友人曾忱的深情厚谊与人生感慨。诗人通过时空交错的笔法,将少年相逢的欢愉与今日离别的惆怅交织在一起,形成强烈的情感张力。

首联"昔年室迩叹人遐,少日相逢别日赊"以今昔对比开篇,道出人事变迁的无奈。颔联"聊寄归心天北雁,会乘高兴斗边槎"运用雁归与仙槎的意象,既表达思念之情,又暗含超脱之志。颈联"雷惊白昼龙蛇起,风荡青春草木华"笔锋陡转,以雷霆风雨喻世事变迁,草木荣枯象征人生起伏。尾联"谁念渠伊独憔悴,岂容平世赋怀沙"则直抒胸臆,既为友人鸣不平,又暗含自身不得志的愤懑。

全诗情感跌宕,意象丰富,展现了诗人诗歌沉郁顿挫的典型风格,也折射出宋代士人在政治漩涡中的复杂心态。

现代文译文: 当年居所相近却感叹人各天涯,年少相逢时怎料离别如此漫长。暂且托付归思给北飞的大雁,终会乘着兴致驾仙槎相会。惊雷震醒白昼龙蛇腾跃,春风吹拂草木焕发青春。有谁怜惜他独自憔悴,怎能在太平盛世吟诵《怀沙》之辞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号