登录

《雨晴郊寓目》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《雨晴郊寓目》原文

城中厌雨过清和,偶出西郊野意多。

蚕簇趁晴初摘茧,麦场经润欲生蛾。

营巢黄鸟啼深树,引犊青牛饮暮河。

老圃念人留竚久,挽衣沽酒愿相过。

现代文赏析、翻译

《雨晴郊寓目》赏析:

这首七律展现了诗人对田园生活的细腻观察和深厚情感。诗人通过雨后初晴的郊外见闻,描绘了一幅生机盎然的农耕图景。

首联"城中厌雨过清和,偶出西郊野意多"点明出游缘由,城中久雨令人烦闷,而郊野的清新气息令人心旷神怡。一个"偶"字透露出诗人随性出游的闲适心态。

颔联"蚕簇趁晴初摘茧,麦场经润欲生蛾"写农事活动,抓住雨后农忙的典型场景。蚕农趁晴摘茧,麦场湿润易生飞蛾,观察入微,体现诗人对农事的熟悉。

颈联"营巢黄鸟啼深树,引犊青牛饮暮河"转向自然景物,黄鸟筑巢、青牛饮水的画面充满田园情趣。动词"营"与"引"的运用使画面生动活泼。

尾联"老圃念人留竚久,挽衣沽酒愿相过"转入人情描写,老农热情挽留,诗人欲沽酒共饮,展现淳朴的乡情友谊。"挽衣"细节尤为传神。

全诗以时间为序,从出游到日暮,层层展开,将自然景物与人文活动有机融合。语言清新自然,对仗工稳而不板滞,体现了诗人诗歌"清新婉丽"的特色。

现代文译文: 城中连绵阴雨令人厌倦,终于迎来清朗和煦的天气, 偶然漫步西郊,处处洋溢着野趣生机。 蚕农们趁着天晴开始采摘新茧, 湿润的麦场上恐怕很快就要生出飞蛾。 黄莺在深树间啼叫着修筑新巢, 牧童牵着青牛到暮色中的河边饮水。 老菜农见我驻足观赏良久, 拉着我的衣袖要请我喝酒相聚。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号