登录

《减字浣溪沙·十五之十》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《减字浣溪沙·十五之十》原文

宫锦袍熏水麝香。越纱裙染郁金黄。薄罗依约见明妆。

绣陌不逢携手伴,绿窗谁是画眉郎。春风十里断人肠。

现代文赏析、翻译

《减字浣溪沙·十五之十》赏析

这首词以华美服饰为表,孤寂情思为里,展现了宋代贵族女子在春日里的怅惘。上阕极写服饰之精美,"宫锦袍"与"越纱裙"对举,水麝香与郁金黄相映,薄罗轻纱中若隐若现的妆容,构成一幅工笔重彩的仕女图。三个意象层层递进,由外及内,由物及人,烘托出主人公的高贵身份。

下阕笔锋陡转,揭示华服美饰下的寂寞心灵。"绣陌""绿窗"两个典型场景,暗示着等待与期盼。"不逢""谁是"的设问句式,将失落感表现得含蓄而深刻。末句"春风十里断人肠"以乐景写哀情,十里春风与寸断肝肠形成强烈反差,将春日闺怨推向极致。

全词运用反衬手法,前段铺陈的华美愈显后段的孤寂,服饰的浓艳反衬心情的黯淡,体现了诗人词"浓丽其外,幽怨其中"的艺术特色。

现代文译文: 宫廷锦袍熏染着水麝幽香, 越地轻纱裙染就郁金艳黄。 薄罗纱下隐约可见明媚妆容。

绣花街道遇不到携手同游的伴侣, 绿纱窗前谁是为我描眉的情郎? 十里春风更叫人愁断肝肠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号