登录

《菩萨蛮(十一之十)》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《菩萨蛮(十一之十)》原文

朱甍碧树莺声晓。残醺残梦犹相恼。薄雨隔轻帘。寒侵白纻衫。

锦屏人起早。惟见余妆好。眉样学新蟾。春愁入翠尖。

现代文赏析、翻译

《菩萨蛮(十一之十)》现代文译文: 朱红的屋檐映着青翠的树木,黄莺的啼声迎来清晨。昨夜的酒意未消,残留的梦境仍在心头萦绕。细雨隔着轻薄的帘幕飘洒,寒意悄悄侵入素白的衣衫。屏风后的美人早早起身,只看见镜中妆容依旧精致。描画的眉样仿若新月弯弯,那春日的愁绪,已悄悄爬上她翠黛的眉尖。

赏析:

这首词以"春愁"为主题,通过细腻的景物描写和人物刻画,展现了闺中女子清晨醒来的微妙情思。

全词运用反衬手法,明媚春景与孤寂心境形成强烈对比。诗人以画家般的笔触勾勒色彩(朱、碧、白、翠),以音乐家的敏感捕捉声响(莺声、雨声),最终将视觉、听觉、触觉融汇为"春愁"这一情感体验,展现了宋代婉约词的精妙意境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号