登录

《吹柳絮(鹧鸪词)》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《吹柳絮(鹧鸪词)》原文

月痕依约到西厢。曾羡花枝拂短墙。初未识愁那得泪,每浑疑梦奈余香。

歌逢袅处眉先妩,酒半酣时眼更狂。闲倚绣帘吹柳絮,问何人似冶游郎。

现代文赏析、翻译

《月痕柳絮间的一场绮梦》

赏析: 这首词以细腻笔触勾勒出一幅春夜怀人的绮丽画卷。上阕"月痕依约"起笔,月光如约而至西厢,暗示着某种隐秘的期待。"花枝拂墙"的意象既实写春景,又暗喻情愫萌动。词人巧妙运用"初未识愁"与"浑疑梦"的矛盾心理,展现情窦初开时亦真亦幻的微妙感受。

下阕转入欢宴场景,"眉妩眼狂"的细节描写极具动态美感,将酒宴上的风流情态刻画得淋漓尽致。结尾处"吹柳絮"的闲适动作与"问何人"的怅然自问形成强烈反差,在繁华散尽后留下无限遐想空间。全词虚实相生,以细腻的心理描写和生动的场景刻画,展现了宋代文人特有的风流雅致与情感深度。

现代文译文: 月光如约漫过西厢房檐, 曾羡慕花枝轻拂矮墙的模样。 起初不懂忧愁怎会落泪, 总恍惚是在梦中,却残留着芬芳。

歌声婉转处眉目先已含情, 酒至半酣时眼神愈发轻狂。 闲倚绣帘吹散漫天柳絮, 试问有谁似那浪荡游冶的少年郎。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号