登录

《赠僧彦》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《赠僧彦》原文

昔年杖舄几相从,同遇弥天汉上翁。

早恨扬舲南浦别,俄惊扫地北山空。

壮心脱落浮云外,病骨枝梧梦境中。

赖有西岩旧桃李,异时应许共春风。

现代文赏析、翻译

《赠僧彦》赏析:

这首七律展现了诗人对故友僧彦的深情追忆与人生感慨。诗人以时空交错的手法,将往昔交游与当下境遇形成鲜明对比。

首联"昔年杖舄几相从,同遇弥天汉上翁"以"杖舄"意象勾勒出当年与僧彦相伴同游的情景,"弥天汉上翁"的典故暗示二人曾共同拜谒高僧。颔联"早恨扬舲南浦别,俄惊扫地北山空"运用"南浦""北山"对仗,表现离别之恨与惊觉故人已逝的悲痛。颈联"壮心脱落浮云外,病骨枝梧梦境中"以"壮心"与"病骨"的强烈反差,道出壮志未酬而身已衰颓的无奈。尾联"赖有西岩旧桃李,异时应许共春风"则借"桃李"意象寄托对来世重逢的期许,在哀伤中透出温暖的希望。

全诗情感跌宕,从追忆到哀悼,从失落到希冀,展现了诗人对生死离别的深刻体悟。

现代文译文: 当年我们拄杖着屐几度同游, 曾一起遇见那位道行高深的汉上老翁。 早已遗憾你在南浦扬帆远去, 转眼惊觉北山故地人去楼空。 往昔壮志如浮云般消散天外, 如今病骨支离恍惚在梦境之中。 幸有西岩旧日栽种的桃李树, 来年春天或许能与你共沐春风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号