登录

《留别彦上人》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《留别彦上人》原文

道人临别重留连,应念吾生汩世缘。

拄笏看山犹故态,量船载酒异常年。

兴来不计远千里,休去可须持一钱。

会作清凉老庵主,两盂分粥对床眠。

现代文赏析、翻译

《留别彦上人》现代文译文:

禅师临行前频频回首, 该是顾念我深陷尘网的烦忧。 拄着朝笏看山仍是旧时模样, 备船载酒却已非少年风流。 兴致来时千里不嫌远, 归隐时何须带半分钱筹。 终有一天要做清凉山的老住持, 两碗薄粥对榻而眠度春秋。

赏析:

这首赠别诗展现了诗人对隐逸生活的向往。诗人通过"拄笏看山"的细节,巧妙地将仕宦身份与隐逸志趣并置,形成强烈反差。"量船载酒"一句暗含年华易逝的感慨,而"不计远千里"则彰显其率性而为的真性情。尾联"两盂分粥"的质朴想象,与"对床眠"的温馨画面,共同构筑出一个超然物外的精神家园。全诗在洒脱中见深沉,在疏放中藏真情,体现了宋代文人"中隐"思想的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号