登录

《邯郸郡楼晚望》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《邯郸郡楼晚望》原文

新凉泻轩槛,草木带秋声。

阔水倒岚影,洗磨刀戟明。

百虫暮吟动,一鸟归思轻。

晚律骇徂景,羁怀念劳生。

去国亦已久,己年今复庚。

官仓容雀耗,世路忌蜗争。

顾我实荒浪,误抛樵与耕。

竹木微迳在,奚独古人行。

现代文赏析、翻译

《邯郸郡楼晚望》现代文译文:

新凉的秋意漫过栏杆, 草木簌簌传递着秋声。 宽阔的水面倒映山影, 像在擦拭明亮的刀兵。 百虫在暮色里低吟, 孤鸟轻载归巢的思绪。 晚风惊动了流逝的光景, 羁旅中想起劳碌人生。 离开故国已经很久, 岁月从己年又到庚年。 官仓任由雀鸟啄食, 世道忌讳蜗角相争。 回看自己实在放浪, 错失了樵采与农耕。 竹林间的小径依然在, 为何只有古人在行?

赏析:

这首登楼抒怀之作展现了诗人典型的沉郁诗风。诗人通过"新凉泻轩槛"的触觉、"草木带秋声"的听觉、"阔水倒岚影"的视觉,构建出立体的秋日晚景。其中"洗磨刀戟明"的比喻尤为精妙,将水面倒影幻化为擦拭兵器的场景,暗示着诗人内心的锋芒。

下半篇转入深沉的人生感慨。"百虫暮吟"与"一鸟归思"形成群体与个体的对照,引出诗人"羁怀念劳生"的孤独。通过"己年今复庚"的干支纪年,表现时光流逝的惊心。最后六句以自嘲口吻道出世态炎凉:官仓腐败如同雀耗,仕途险恶忌讳相争,自己却荒废了隐逸之志。"竹木微迳"的结语余韵悠长,既是实景描写,又暗含对古人高洁品格的追慕。

全诗将秋日晚景与人生况味完美融合,在景物描写中渗透着对仕途的失望和对田园的向往,体现了宋代文人典型的矛盾心理。诗人以凝练的语言、新颖的意象,完成了这首情景交融的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号