登录

《留别王景通二首之一》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《留别王景通二首之一》原文

早年放乐五云乡,远笑垣东侠少场。

宪也但贫犹未病,公乎非酒自能狂。

尘埃辇路春游散,灯火僧窗夜话长。

後日相思枉缄幅,茱萸湾北付渔郎。

现代文赏析、翻译

《留别王景通二首之一》现代文译文:

年轻时在五云乡纵情欢乐, 远远笑看城东少年游侠场。 我虽清贫却未染病恙, 君不饮酒自能疏狂。 京城春游后尘埃落尽人散去, 唯有僧窗灯火映照夜话长。 他日相思空寄锦书也无用, 不如托付茱萸湾北打鱼郎。

赏析:

这首留别诗展现了诗人与友人王景通之间深厚的友谊。诗歌以"早年"开篇,通过回忆青春岁月中"五云乡"的欢乐时光,勾勒出两人不拘礼法的豪放形象。"宪也但贫犹未病"与"公乎非酒自能狂"的对比,既表现了诗人安贫乐道的生活态度,又突出了友人特立独行的个性。

诗中"尘埃辇路"与"灯火僧窗"形成鲜明对比,暗示繁华过后的真挚情谊。"夜话长"三字尤为动人,将知己促膝长谈的场景刻画得如在目前。尾联"茱萸湾北付渔郎"的意象新颖独特,以渔郎代指传递思念,既避免了直白的抒情,又增添了诗歌的含蓄韵味。

全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,通过今昔对比、虚实相生的手法,展现了诗人对友情的珍视和对离别的感伤,体现了宋代文人诗含蓄隽永的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号