登录

《檥舟姑熟溪》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《檥舟姑熟溪》原文

潮来姑熟半篙深,帆落溪口樯如林。

谢氏青山失故井,桓郎白苎无遗音。

良游蹑屐负登览,衰病伏枕方呻吟。

个中二顷了吾事,怊怅十年怀此心。

现代文赏析、翻译

《檥舟姑熟溪》现代文译文:

潮水漫至姑熟溪 船篙没入半截深 归帆停泊溪口处 桅杆林立似密林 谢朓青山今犹在 故宅古井无处寻 桓伊笛声成绝响 白苎歌谣无遗音 往昔健步登高游 今朝病榻独呻吟 两顷薄田足温饱 十年惆怅未了心

赏析:

这首七律展现了诗人晚年泊舟姑熟溪时的复杂心境。诗歌以"潮来"、"帆落"的动态描写开篇,勾勒出姑熟溪口船桅林立的繁忙景象。颔联巧妙用典,通过谢朓故宅和桓伊笛声的典故,暗示历史变迁与风流云散。颈联转入现实对比,往昔的壮游与如今的病榻形成强烈反差。尾联"二顷"与"十年"的数字对举,道出诗人虽满足于简朴生活,却始终未能放下心中抱负的遗憾。全诗在时空转换中,将历史沧桑、个人际遇与生命感悟融为一体,体现了诗人诗歌沉郁顿挫的典型风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号