登录

《答王拙见寄:王字闲叟》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《答王拙见寄:王字闲叟》原文

好在金陵王隐君,尺书忽与我相闻。

蓴鲈久负秋风约,猿鹤终寻旧日群。

横笛卧吹南浦月,杖藜笑度北山云。

六朝陈迹何须问,一曲沧浪酒十分。

现代文赏析、翻译

《答王拙见寄:王字闲叟》赏析

这首七律展现了诗人晚年隐居生活的闲适心境与高洁志趣。诗人以淡泊的笔触勾勒出一幅隐逸生活的画卷,表达了对友人王拙的思念和对隐逸生活的向往。

首联"好在金陵王隐君,尺书忽与我相闻",以平实的语言道出收到友人书信的欣喜,一个"忽"字透露出意外之喜。颔联"蓴鲈久负秋风约,猿鹤终寻旧日群",运用张翰思鲈和猿鹤旧侣的典故,既表达了对友人未能赴约的遗憾,又暗喻自己终得归隐的欣慰。

颈联"横笛卧吹南浦月,杖藜笑度北山云"最为精彩,诗人选取"横笛"、"杖藜"两个典型意象,配合"卧吹"、"笑度"的洒脱动作,将隐士的闲适生活刻画得淋漓尽致。尾联"六朝陈迹何须问,一曲沧浪酒十分"则进一步表明心迹,以"沧浪"典故彰显其超脱尘俗、独善其身的人生态度。

全诗语言清新自然,意境悠远,展现了诗人晚年诗歌"清丽婉约"的特色。诗人通过对隐逸生活的描绘,表达了对功名利禄的淡泊和对自然生活的向往,体现了宋代文人典型的精神追求。

现代文译文: 金陵隐居的王君别来无恙, 忽然收到你寄来的书信。 秋风起时未能共品莼鲈的约定久已辜负, 如今我终于如猿鹤归林般找到了旧时的伙伴。 横卧南浦月下吹奏长笛, 拄着藜杖含笑穿越北山的云霭。 何必追问六朝往事的遗迹, 且听这一曲沧浪之歌,饮尽十分美酒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号