登录

《京居暮春感兴二首之二》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《京居暮春感兴二首之二》原文

扰扰奔蹄与疾轮,九街寻胜作狂人。

东风漫送朝来雨,可奈长安自古尘。

现代文赏析、翻译

《京居暮春感兴二首之二》赏析

这首七绝以京城暮春为背景,通过动态意象的铺陈,展现了诗人对都市生活的独特感悟。全诗以"扰扰"开篇,立即营造出喧嚣纷乱的氛围。"奔蹄"与"疾轮"的并置,形象地勾勒出京城车马往来的繁忙景象。第二句"九街寻胜作狂人",将诗人自身置于这繁华场景中,一个"狂"字既点出寻春的痴态,又暗含对世俗的疏离感。

转句"东风漫送朝来雨",笔锋突转,以自然意象调和前文的市井喧嚣。末句"可奈长安自古尘"将时空拉长,将眼前景象与历史长河中的长安尘埃相联系,既写实又富有哲理意味。一个"尘"字双关,既指实际扬尘,又暗喻尘世纷扰,使全诗意境骤然升华。

现代文译文: 纷乱的马蹄声与疾驰的车轮, 在九街寻访春色我像个痴狂之人。 东风随意吹送着清晨的细雨, 无奈这长安城自古就弥漫着烟尘。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号