登录

《将发永城题陈伯隽蒙轩》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《将发永城题陈伯隽蒙轩》原文

几对春风把酒杯,小舟临发更徘徊。

四明狂客重来日,庭下榴花开未开。

现代文赏析、翻译

《将发永城题陈伯隽蒙轩》赏析

这首七绝以临别场景为切入点,通过"春风把酒"与"小舟徘徊"的意象并置,展现了诗人复杂的心绪。首句"几对春风把酒杯"中的"几对"二字,既暗示了多次的离别宴饮,又透露出诗人对时光流逝的敏感。次句"小舟临发更徘徊",以拟人手法赋予小舟以人性,实则映射诗人内心的踌躇。

后两句运用典故与景物描写相结合的手法,"四明狂客"借指唐代诗人贺知章(诗人先祖),暗含诗人对先贤风骨的追慕。末句"庭下榴花开未开"以榴花为喻,既写实景又寄寓深意——既期待重逢之日,又隐含对人生际遇不确定性的感慨。全诗在时空交错中,将离情、期待与人生感悟融为一体,体现了诗人诗作含蓄深婉的艺术特色。

现代文译文: 多少次迎着春风共饮离别的酒, 小船即将启程却仍在岸边徘徊。 待到我像四明狂客般重游故地时, 不知庭院里的石榴花是否已经盛开。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号