登录

《怀寄宝寇元弼》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《怀寄宝寇元弼》原文

君投筦库可知非,我饱官粮又愿违。

旧国秋高鸿雁过,长淮水落白鱼肥。

西风吹梦端相觅,南物留人也念归。

何日芦轩下双榻,满持樽酒洗尘机。

现代文赏析、翻译

《怀寄宝寇元弼》赏析

这首七律展现了诗人对友人宝寇元弼的深切思念,以及自身仕途失意的复杂心境。诗歌以"君我"对举开篇,形成强烈的情感张力。

首联"君投筦库可知非,我饱官粮又愿违",道出友人任职管库并非本意,而自己虽食官禄却违背初心。一个"非"字与"违"字相映,揭示二人共同的仕途困顿。

颔联"旧国秋高鸿雁过,长淮水落白鱼肥",笔锋陡转,描绘秋日故园景象。鸿雁南飞与长淮鱼肥的意象,既点明时节,又暗含思归之情。对仗工整,意境开阔。

颈联"西风吹梦端相觅,南物留人也念归",以风物寄情。西风催梦寻觅故人,南方风物更添归思。"相觅"与"念归"前后呼应,情感渐趋浓烈。

尾联"何日芦轩下双榻,满持樽酒洗尘机",以设问作结,想象与友人芦轩对酌、洗尽尘劳的场景。"双榻"意象温馨,"洗尘机"三字尤见匠心,将仕途烦忧具象化。

全诗情感真挚,章法严谨。诗人以秋景寄怀,将仕途失意与思友之情熔于一炉,展现其"幽洁如屈宋"的诗风。结句的期待更见其超脱尘俗之志,余韵悠长。

现代文译文: 你任职管库已知非本愿, 我饱食官禄也违背初心。 故园秋高时鸿雁飞过, 长淮水退后白鱼正肥。 西风催动梦境寻觅你, 南方风物更让我思归。 何时才能在芦轩下对坐双榻, 共持酒杯洗尽这仕途尘机?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号