登录

《玉钩环歌》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《玉钩环歌》原文

良工得玉蓝溪窟,相璞命形心匠出。

螳蜋倔强疑有骨,颈系一环犹莫屈。

镜湖老狂厌袍笏,素裰纁绦须此物。

价比连城不容乞,王孙辍好人所难。

何以报之明月盘,薰炉波面山漓岏。

吾乡美笴鵾鸡翰,闽瓷兔碗霜毛寒。

称是头贡双龙团,聊送公斋增冗长。

短歌粗可评珍贶,吾方野装事游放。

局步臞颜曳藜杖,薄暮微吟江汉上。

彼渔丈人误相访,谓似三闾大夫样。

现代文赏析、翻译

《玉钩环歌》现代文译文:

良匠在蓝溪深处寻得美玉, 审视璞石,匠心独运雕琢成形。 那玉钩环似倔强的螳螂挺立, 纵使颈系环佩也不肯屈身折腰。

镜湖边那位狂放老者厌倦了官袍玉笏, 素衣绛带间偏要佩这非凡之物。 价值连城岂能轻易求得, 王孙贵族忍痛割爱实属难得。

我该以何相报?明月般的玉盘, 熏香炉上波光山影交错嶙峋。 故乡有鵾鸡羽毛装饰的华美箭杆, 闽地瓷碗霜纹如兔毫般清寒。 号称贡品顶级的双龙团茶, 姑且赠予书斋添些雅致冗长。

这首短歌略表珍重之意, 我正身着野服准备云游四方。 蹒跚瘦影拖着藜杖, 黄昏时在江畔低吟浅唱。 偶遇渔翁错认来访, 竟道我似那投江的三闾大夫模样。

赏析:

诗人此诗以玉钩环为引,展现宋代文人特有的雅趣与风骨。全诗可分为三个层次:

首段(1-4句)以精湛的雕刻艺术起兴,将玉钩环比作"螳蜋倔强",既写实又传神,暗喻士人刚直不阿的品格。"颈系一环犹莫屈"尤为精妙,赋予静物以不屈的生命力。

中段(5-16句)转入人情往还的描写。"镜湖老狂"四句道出此物的珍贵难得,继而以"何以报之"引出诗人回赠的雅物:明月盘、熏炉、家乡箭羽、闽瓷茶具、双龙团茶等,铺陈出一幅宋代文人生活的精致画卷。这些意象既是对玉钩环的礼尚往来,更是文人雅趣的集中体现。

末段(17-22句)笔锋一转,由物及人。诗人自述"野装游放"的生活状态,"藜杖""微吟"的意象与开篇的玉钩环形成刚柔对照。结尾渔翁误认的典故,既暗含对屈原高洁品格的追慕,又以自嘲口吻消解了可能的沉重,体现宋诗"以俗为雅"的特质。

全诗在咏物、赠答、自况间自如转换,器物描写中见人格,生活细节里显境界,充分展现了诗人"梅子黄时雨"般的清丽诗风与宋代文人特有的精神气质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号