登录

《放舟通津门外作》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《放舟通津门外作》原文

国门欲去尚迟迟,况复凄风落照时。

犹有京尘坌舟尾,恼人无几庾元规。

现代文赏析、翻译

《放舟通津门外作》现代文译文: 京城的大门已近在眼前却仍迟迟未出,更何况是在这西风萧瑟、落日余晖的黄昏时分。船尾还沾着京城的尘土不肯散去,最恼人的是连庾元规这样的知音也所剩无几了。

赏析:

这首七绝展现了诗人离京时的复杂心绪。诗人通过四个意象的叠加,层层递进地抒发了离情别绪:

首句"国门欲去尚迟迟"以空间上的滞留暗示心理上的踌躇,"尚迟迟"三字既写行程缓慢,又暗含不舍之情。次句"况复凄风落照时"将时间设定在黄昏,用"凄风""落照"两个意象强化了离别的凄凉氛围。第三句"犹有京尘坌舟尾"巧妙运用细节描写,以沾在船尾的尘土象征难以割舍的京城记忆。末句"恼人无几庾元规"借东晋名士庾亮(字元规)的典故,表达知音难觅的孤独。

诗人善用典故而不露痕迹,此诗末句用庾亮典故既切合作者身份(诗人曾任武职,庾亮亦为东晋名将),又暗含对现实政治的不满。全诗在时空转换中完成情感抒发,展现了宋代文人离京诗特有的含蓄深沉之美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号