登录

《汴渠夜泊示毕绍彦祖》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《汴渠夜泊示毕绍彦祖》原文

耿耿度中夜,浩歌谁与酬。

屋头风罨岸,枕底浪澎舟。

春物行飘忽,乡心久滞留。

须明投吏部,一醉驿西楼。

现代文赏析、翻译

《汴渠夜泊示毕绍彦祖》现代文译文: 长夜漫漫独醒至天明,放声高歌却无人应和。屋顶风声拍打着堤岸,枕下传来浪涛拍船声。春日万物匆匆流逝,思乡之情久久萦绕。待到天明便去吏部报到,且先在驿站西楼醉一场。

赏析:

这首羁旅诗以"耿耿"二字开篇,既写长夜将尽的天色,又暗含诗人辗转难眠的心境。诗中通过多重感官体验的并置,构建出一个立体的夜泊场景:

1. 听觉意象的巧妙运用:"浩歌"与"风罨岸"、"浪澎舟"形成声浪的递进,由人声到自然声,展现孤独的层次感。

2. 触觉与视觉的转换:"枕底浪澎舟"将听觉转化为身体感知,使读者能切身感受船只的晃动。

3. 时空的双重张力:春日的"飘忽"与乡心的"滞留"形成鲜明对比,突显诗人对时光流逝的焦虑。

末联"须明投吏部,一醉驿西楼"揭示诗人身负公职却渴望放纵的矛盾心理,其中"一醉"与开篇"浩歌"呼应,完成从孤独到疏狂的情感升华。诗人以精炼的笔触,将宋代士人奔波仕途的典型心境刻画得入木三分。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号