登录

《送陈传道之官下邳》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《送陈传道之官下邳》原文

昔也官彭城,日与君子亲。

俱游大梁下,不见辄兼旬。

衣食牵迫人,汗走长街尘。

相逢立马语,愁面如含辛。

朝来忽叩门,颇惊黄绶新。

告我即东下,得官淮泗滨。

方语病中暍,药物苦殚贫。

故人复舍去,此怀难重陈。

想见经旧庐,节候属萧辰。

朝寻张翁墅,暮投寇叔邻。

二子亦吾好,尺书坐因循。

交情定相访,为话正迷津。

现代文赏析、翻译

《送陈传道之官下邳》现代文赏析:

这首送别诗以深沉的情感笔触,勾勒出一幅宋代文人仕途漂泊的画卷。诗人通过三个时空层次的转换,将宦游之人的生存困境与真挚友情展现得淋漓尽致。

诗歌开篇以"昔也"领起回忆,彭城共事的岁月里,诗人与陈传道日日相亲。大梁城下的交游,十余日不见便觉漫长,可见情谊之笃。中间八句转入现实场景:为生计奔波的两人在尘土飞扬的街巷偶遇,愁容相对;忽闻友人将赴淮泗为官,诗人既惊且忧——惊于友人新得官职,忧于自己贫病交加又要与故人分离。最后八句遥想未来,诗人想象友人途经旧居时的萧瑟秋景,追忆与张翁、寇叔的交游往事,以"迷津"作结,暗喻人生道路的迷茫。

诗人善用细节传情,"汗走长街尘"的疲惫身影,"愁面如含辛"的相顾无言,都生动再现了宋代下层官吏的生存状态。诗中"黄绶"(黄色官印绶带)的新得与"药物苦殚贫"的困境形成强烈反差,折射出文人仕途的艰辛。结尾"迷津"之喻,既指地理上的渡口,更暗含人生抉择的困惑,使这首送别诗超越了个人情感的范畴,升华为对士人群体命运的思考。

全诗以时间为主线,过去—现在—未来的三重时空交织,配合"相见时难别亦难"的情感脉络,展现了诗人诗歌"深情绵邈"的艺术特色。在平实的叙述中,蕴含着对友情的珍视与对仕途的感慨,体现了宋代文人诗"以平淡见深沉"的美学追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号