登录

《对酒》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《对酒》原文

白驹不可驻,尺璧非所珍。

独把一鳟酒,悲歌送徂春。

歌阑酒亦尽,回头迹已陈。

自笑十年仕,尚弥天下津。

岂无濯缨水,奈尔长路尘。

命也复何道,今人犹昔人。

现代文赏析、翻译

《对酒》现代文译文: 时光如白驹不可挽留,美玉也不值得珍藏。独自握着一壶浊酒,用悲凉的歌声送别逝去的春天。歌声停歇酒也饮尽,回首往事已成过往。自嘲为官十年,仍在世间渡口徘徊。难道没有清泉可以洗濯冠缨?无奈这漫漫长路尘土飞扬。命运啊还能说什么,今人不过是重复古人的悲哀。

赏析:

这首《对酒》展现了诗人对仕途坎坷的深刻感悟,具有以下艺术特色:

1. 意象运用精巧 诗中"白驹"喻指飞逝的时光,"尺璧"象征世俗珍视的功名利禄,形成鲜明对比。"濯缨水"与"长路尘"的意象对比,凸显了诗人对高洁品格的向往与现实困境的矛盾。

2. 情感递进自然 从"悲歌送徂春"的伤春,到"自笑十年仕"的自嘲,再到"命也复何道"的无奈,情感层层深入,最终升华为对人生共相的思考。

3. 结构严谨完整 前四句写当下饮酒场景,中间四句回顾仕途经历,最后四句抒发人生感慨,起承转合自然流畅。

4. 语言凝练深刻 "今人犹昔人"五字道尽古今同悲的哲理,体现了诗人"词深婉丽"的语言风格。

5. 思想内涵丰富 诗歌超越了个人遭遇的慨叹,上升到对命运、时间、存在等永恒命题的思考,具有普遍的人生启示意义。

诗人通过这首作品,将个人际遇与普遍人生体验相融合,展现了宋代士人在理想与现实矛盾中的典型心态,具有很高的艺术价值和思想深度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号