登录

《彭城三咏之一戏马台歌》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《彭城三咏之一戏马台歌》原文

秦蛇已中断,刘项方龙战。叱吒沮风云,睢盱走霆电。鸿沟一画天地开,楚王洗剑东归来。新都形胜控淮泗,笼山络谷营高台。重瞳登览何为者,不知招贤知戏马。上如激矢下投丸,兰筋霜腕便回盘。半夜悲歌骓不逝,明日阴陵行路难。騋牝三千归汉闲,粟豆尤闻蠹县官。君不见华山之阳古垧牧,春风吹草年年绿。

现代文赏析、翻译

《彭城三咏之一戏马台歌》赏析

这首咏史诗以戏马台为切入点,展现了楚汉相争的历史画卷。诗人通过精炼的笔触,将项羽的霸业兴衰浓缩在短短数句中。

诗歌开篇以"秦蛇已中断"喻秦朝灭亡,随即转入刘项争霸的激烈场景。"叱咤风云"四字生动再现了项羽的威猛气势。鸿沟分界后,项羽东归彭城,修建戏马台的场景跃然纸上。"重瞳"指项羽,诗人对其只知戏马不知招贤的行为暗含批评。

中段描写戏马场景,以"激矢"、"投丸"为喻,展现马术之精湛。笔锋突转,"半夜悲歌"预示项羽的悲剧结局,阴陵道上的困顿与昔日的辉煌形成强烈对比。

结尾处,诗人以"騋牝三千"的今昔对比,暗讽当政者。最后以华山牧场的春草作结,在历史沧桑中注入永恒的自然生机,余韵悠长。

全诗气势雄浑,意象跳跃,在历史追忆中寄寓深沉感慨,展现了诗人作为"贺鬼头"的独特诗风。

现代文译文: 秦朝如断蛇般覆亡, 刘邦项羽正龙争虎斗。 叱咤间风云为之变色, 怒目时雷电随之奔走。 鸿沟划界天地重分, 楚王拭剑东归彭城。 新城雄踞淮泗要冲, 依山傍谷筑起高台。 重瞳的霸王登台何为? 不知招贤只知戏马。 骏马如箭离弦俯冲似丸落, 骑手勒缰回旋何等潇洒。 深夜悲歌乌骓不再奔驰, 明日阴陵道上步履维艰。 三千战马终归汉厩闲养, 粮仓蛀虫仍在啃食官粮。 君不见华山南麓古牧场, 春风吹过年年绿草如茵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号