登录

《人生七十稀》宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

《人生七十稀》原文

人生七十稀,行年今已半。

事功贵及时,迟暮复何算。

嗟吾夙多负,失怙在童丱。

诗礼思有闻,飘颻辞祖贯。

慈亲念衰绪,猝猝营婚宦。

名姓系西班,星霜亟徂换。

未筑黄金台,长歌白石烂。

岂无同心契,相望眇云汉。

每虞狂飚至,摧折涧底干。

异日偶班输,抱柯徒永叹。

现代文赏析、翻译

《人生七十稀》现代文译文:

人生七十古来稀, 而今我已过半生。 建功立业贵及时, 暮年回首何所成? 可叹我自幼多憾, 童年失怙无所依。 诗书礼仪虽向往, 漂泊离乡背祖籍。 慈母忧心家道衰, 仓促为我谋婚宦。 姓名虽列西班簿, 岁月匆匆如星移。 未及筑就黄金台, 空吟《白石》表心迹。 岂无志同道合者, 相望却隔银河远。 常恐狂风骤雨至, 摧折涧底孤松干。 他日若遇鲁班匠, 抚柯唯余长叹息。

赏析:

这首自述诗展现了诗人对人生际遇的深沉感慨。诗人以"人生七十稀"开篇,通过"行年今已半"的年龄焦虑,引出对功业未成的遗憾。"事功贵及时"与"迟暮复何算"形成强烈对比,凸显时间流逝的紧迫感。

诗中运用多重意象表达人生困境:"飘颻辞祖贯"写漂泊无依,"狂飚至"喻人生风波,"涧底干"象征孤危处境。特别是"黄金台"与"白石烂"的典故运用,既表达怀才不遇之愤,又显高洁之志。

艺术手法上,诗人善用对比:童年失怙与慈母操劳、理想追求与现实困顿、个人抱负与时代局限,层层递进。结尾"抱柯徒永叹"的意象,以匠人见良材而不得用的典故,将怀才不遇的悲怆推向高潮。

全诗情感真挚,既有对时光易逝的焦虑,又有对功业未建的遗憾,更透露出在命运面前的无奈与不甘,展现了宋代士人在仕途困顿中的典型心态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号